Mancano solo un paio di giorni alla vigilia di Natale, e dopo le mie ultime giornate piene di sole a Roma, con la città completamente immersa nell’atmosfera natalizia, mercoledì scorso sono salita su un aereo. Via verso i Paesi Bassi per passare le feste con la famiglia e gli amici, come faccio sempre. Con un panettone italiano in valigia, come faccio sempre. Beh, da quando vivo in Italia, ecco.
Era piuttosto evidente che ero appena arrivata. Quel primo giorno, essendo tornata in Olanda, sono ancora in Italia con la testa
Meno di 24 ore dopo aver messo piede sul suolo olandese, mi sono trovata in una boutique di abiti da sposa nel cuore di Rotterdam. Un’amica spagnola che si sposerà la prossima estate mi aveva chiesto di assistere alla prima prova del suo abito, cosa che ho trovato un vero onore. Quel giorno ho preso il treno per Rotterdam abbastanza presto, essendo arrivata in Olanda solo la sera prima. Ed era piuttosto evidente che ero appena arrivata. Quel primo giorno, essendo tornata in Olanda, sono ancora in Italia con la testa. Come se tutto il mio “essere” fosse ancora sintonizzato sulla frequenza italiana.
In qualche modo continuo a credere che quando torno in Olanda, mi integro perfettamente nella vita quotidiana di lì. Ma questo non potrebbe essere più lontano dalla verità
È qualcosa di così strano. Quando sono in Italia, non mi rendo conto di come lentamente ma inesorabilmente considero la vita lì, e tutto ciò che la gente fa e dice, come ‘normale’ e ‘lo standard’. Come le più piccole abitudini – quelle cose quotidiane che faccio senza pensiero – diventino sempre più italiane. In qualche modo continuo a credere che quando torno in Olanda, mi integro perfettamente nella vita quotidiana di lì. Ma questo non potrebbe essere più lontano dalla verità. In quest’ultimo anno, i miei viaggi nei Paesi Bassi sono diventati sempre più brevi – di solito durano solo pochi giorni – e la mia vita quotidiana si è svolta quasi completamente in Italia. E questo sta decisamente iniziando a lasciare il segno…
Ho automaticamente tirato fuori il mio telefono, ho aperto l’applicazione Covid-check e ho obbedientemente mostrato il mio codice QR. Il capotreno mi ha guardato un po’ perplesso
Ero sul treno già da un po’ quando il capotreno è entrato nella carrozza con un allegro “Buongiorno, controllo per favore”. Ho automaticamente tirato fuori il mio telefono, ho aperto l’applicazione Covid-check e ho obbedientemente mostrato il mio codice QR. Il capotreno mi ha guardato un po’ perplesso. Ho visto la confusione sulla sua faccia e ho chiesto immediatamente “Ah, non c’è bisogno di scansionare questo?”, al che lui ha risposto “Hai preso una bicicletta?”. “Una bicicletta?”, ho ripetuto le sue parole con sorpresa, “ma questo è il mio Green Pass”. “Quale pass?”, ha detto il capotreno ormai completamente confuso, ma poi ha capito. “Ah, il tuo QR code!”, disse. “Il mio Green Pass!”, ho risposto. Ci siamo scambiati un’altra occhiata di confusione ma alla fine abbiamo capito le intenzioni dell’altro. Era venuto a controllare la mia carta di trasporto pubblico, non il mio Green Pass, come sarebbe stato il caso in Italia.
Poco dopo mi sono accorta che sempre più compagni di viaggio sembravano guardare nella mia direzione, con un’espressione un po’ irritata sul volto. Aspetta, questa non era una carrozza in cui è vietato parlare, vero?
Per fortuna, tutto era perfettamente in ordine, e il treno ha continuato il suo percorso attraverso il paesaggio piatto e verde di prati rettangolari separati da ruscelli dritti. Trovo ancora affascinante come il livello dell’acqua del ruscello sia quasi alla pari con i campi d’erba. Ah, quel famoso paesaggio olandese. Ho dato un’occhiata al finestrino e ho notato con soddisfazione che non c’erano adesivi “silenzio, per favore”, visto che avevo visto arrivare diversi messaggi da amici italiani via Whatsapp. Messaggi vocali cioè, così comunemente usati in Italia. Oserei dire che la metà delle mie comunicazioni digitali con gli italiani sono note vocali. Ho preso il mio telefono e ho iniziato ad ascoltare i messaggi lunghi. Ogni tanto ridevo di gusto. Tuttavia, poco dopo mi sono accorta che sempre più compagni di viaggio sembravano guardare nella mia direzione, con un’espressione un po’ irritata sul volto. Aspetta, questa non era una carrozza in cui è vietato parlare, vero? No, decisamente no. Ma comunque. Quando quel pomeriggio ne ho parlato con un’amica, lei ha confermato quello che avevo già capito: quando si usano i trasporti pubblici, ascoltare messaggi vocali o guardare video senza le cuffie non è proprio una pratica normale in Olanda ed è considerata piuttosto maleducata.
Sulla via del ritorno, ho frugato nella mia borsa per trovare le cuffie, mentre sorridevo mentre lasciavo passare nella mia mente il pensiero di un viaggio medio in treno o in autobus in Italia
Sulla via del ritorno, ho frugato nella mia borsa per trovare le cuffie, mentre sorridevo mentre lasciavo passare nella mia mente il pensiero di un viaggio medio in treno o in autobus in Italia: una nonna che videochiama i suoi nipoti, che gridano sempre più forte perché lei ha difficoltà a capirli, un uomo di mezza età che parla spudoratamente al telefono con sua madre – di solito le uniche parole che disse sono “Si, mamma” e “No, mamma” – adolescenti che si mostrano un video TikTok dopo l’altro, e il resto dei passeggeri che registrano o ascoltano un messaggio vocale. E, naturalmente, tutti alzano il volume nel tentativo di coprire il rumore di fondo.
E proprio come queste, ci sono tante altre piccole cose quotidiane che sono così diverse qui e che mi colpiscono nel mio primo giorno in Olanda dopo essere stata via per un po’. Il fatto che la gente distoglie subito lo sguardo se per sbaglio incroci i loro occhi in treno, mentre in Italia ti fissano fino a farti sentire davvero a disagio
E proprio come queste, ci sono tante altre piccole cose quotidiane che sono così diverse qui e che mi colpiscono nel mio primo giorno in Olanda dopo essere stata via per un po’. Il fatto che la gente distoglie subito lo sguardo se per sbaglio incroci i loro occhi in treno, mentre in Italia ti fissano fino a farti sentire davvero a disagio. O come sia gioviale e informale il personale dei treni in Olanda, mentre in Italia annunciano la prossima stazione e controllano il tuo Green Pass con la formalità di un comandante militare. Come non ci sia quasi nessuno che usi le aree fumatori sui binari dei treni in Olanda, mentre in Italia la gente si arrotola le sigarette dieci minuti prima di arrivare in stazione e le accende quando il treno si deve ancora fermare.
Ho avuto il pensiero di come il comportamento delle persone su un treno sia in realtà un fantastico riflesso di una società nel suo insieme. Come se per capire un paese e la sua gente bastasse fare un viaggio in treno per qualche ora e osservare cosa succede
Scendendo dal treno, ho avuto il pensiero di come il comportamento delle persone su un treno sia in realtà un fantastico riflesso di una società nel suo insieme. Come se per capire un paese e la sua gente bastasse fare un viaggio in treno per qualche ora e osservare cosa succede. Affascinante. Ormai sono in Olanda già da cinque giorni e mancano pochi giorni alla vigilia di Natale. E quando arriverà, sarò completamente sintonizzato sulla frequenza olandese. Tranne quando arriva il momento di affettare il panettone, ovviamente…