#16 Vastelaovend con un tocco della Dolce Vita (Italiano)

E’ di nuovo vastelaovend. Carnevale come si chiama la festa qui in Italia. E il fatto che ho appena pubblicato questo blog il lunedì sera, significa che purtroppo non mi trovo in un bar buio ma allo stesso tempo super colorato nella mia città in Olanda, che non ho una birra in mano (gli unici cinque giorni all’anno in cui bevo birra e mi piace davvero), e che la mia mente non si sta allontanando a questo bar rumoroso grazie a un mix speciale di sentimenti puri di felicità, stanchezza dopo già quattro giorni pieni di festeggiamenti, canzoni che mi rendono nostalgico e un po’ alcolico. Purtroppo non sento neanche le mie amiche litigare con voci roche che dicono che abbiamo davvero bisogno di andare a mangiare qualcosa. Va bene, dopo questa canzone, allora. Dopo tanti dubbi, ho deciso di non prenotare quei biglietti aerei per tornare a casa, dopo aver controllato Skyscanner per tre settimane di fila. Naturalmente, ormai mi sto pentendo pesantemente di questa decisione, quindi il minimo che posso fare è dedicare questo blog a quel bellissimo, colorato e amorevole vastelaovend, la migliore festa di sempre. Oh, e l’Italia ha qualcosa a che fare con questo? Ma certo che c’entra!

Durante questi anni di studio, ho dovuto riferire ai miei professori e ai miei coetanei molti funerali di nonne, attacchi di emicrania e altri spiacevoli eventi della vita, per giustificare la mia improvvisa assenza in questi cinque giorni. Lo so, non è la cosa più educata da fare, ma diciamo che l’emergenza infrange la legge

Fa parte dell’accordo quando si vive all’estero: ogni tanto ci si deve perdere dei momenti preziosi. E non è la prima volta, negli ultimi sei anni di vastelaovend, ho vissuto all’estero durante tre di questi, anche se per due volte sono riuscita a partecipare ai festeggiamenti per almeno un giorno. Prima di allora, ho vissuto ad Amsterdam per cinque anni, e per quanto riguarda il livello di ignoranza che la festa più bella del mondo si svolge in quel momento nel sud del Paese, Amsterdam era anche peggio di qualsiasi altro posto in cui ho vissuto. Durante questi anni di studio, ho dovuto riferire ai miei professori e ai miei coetanei molti funerali di nonne, attacchi di emicrania e altri spiacevoli eventi della vita, per giustificare la mia improvvisa assenza in questi cinque giorni. Lo so, non è la cosa più educata da fare, ma diciamo che l’emergenza infrange la legge. Quando sono stata mandata a Francoforte per un incarico di lavoro per un paio di mesi tre anni fa, ero abbastanza delusa dal fatto che non abbiamo avuto i giorni liberi, non festeggiano il carnevale anche qui? Tuttavia, per quanto riguarda Karneval – come si chiama in Germania – Francoforte non si avvicina a città come Colonia o Düsseldorf per niente. Con il mio sorriso più contagioso sono riuscita a negoziare in segreto con il mio capo tedesco che potevo prendermi il lunedì libero, cosa che non sarebbe stata approvata dalla sede centrale. Ma ancora una volta: l’emergenza infrange la legge, e quel lunedì sera mi trascinai con riluttanza dalla sfilata di carnevale nella mia città direttamente alla stazione ferroviaria per un viaggio che alla fine durava non meno di cinque ore e mezza a causa di molti ritardi nei dintorni di Düsseldorf e Colonia. Non è stato difficile capire cosa possa aver causato quel ritardo. Il giorno dopo – martedì e l’ultimo giorno di vastelaovend– sono andata subito all’angolo cottura della nostra sede di Francoforte per prepararmi un caffè extra forte che dovrebbe farmi superare la giornata. Inaspettatamente ho trovato qualcosa di molto meglio. La festa qui era almeno questo ben riconosciuto che c’erano due grandi ciotole di specialità tipiche del carnevale. Una ciotola aveva una nota “contiene alcol”, l’altra aveva una nota “senza alcol”.  Sono sicura che si può indovinare da quale piatto ho preso non uno, ma due deliziosi pasticcini.

Ma quando racconto ai miei amici italiani del nostro vastelaovend e del modo in cui lo festeggiamo nel sud dell’Olanda mostrando loro foto e video, le loro bocche letteralmente cadono. Perché, ad essere onesti, penso che il nostro vastelaovend sia un’altra cosa, senza eguali in tutto il mondo

Il Carnevale è naturalmente anche una festa tradizionale italiana, ma il modo in cui viene celebrato varia molto da regione a regione e da città a città. In generale, è soprattutto una festa per bambini. I bambini si vestono da principesse e supereroi, ricevono sacchi di coriandoli da lanciare in giro e ricevono dolci tipici per il carnevale. In alcune città è una festa anche per gli adulti, con sfilate impressionanti e gente vestita in modo elegante. Tutti hanno visto quelle splendide immagini del carnevale di Venezia. Ma quando racconto ai miei amici italiani del nostro vastelaovend e del modo in cui lo festeggiamo nel sud dell’Olanda mostrando loro foto e video, le loro bocche letteralmente cadono. Perché, ad essere onesti, penso che il nostro vastelaovend sia un’altra cosa, senza eguali in tutto il mondo in termini di follia, di modo di vestire e di tradizioni molto particolari che si ripetono ogni anno.

Subito mi sono pentita di averlo invitato. Sebbene il carnevale può essere anche una festa italiana, ero sicura che la grande festa che celebriamo aveva poco a che fare con il raffinato stile di vita italiano. Oddio, cosa penserebbe?

Nel gennaio dell’anno scorso avevo detto con entusiasmo a un mio amico napoletano di venire a festeggiare vastelaovend con noi nella mia città che si chiama Roermond, dopo che mi aveva detto che sarebbe in Olanda per tre mesi per i suoi studi. Tuttavia, quando quei “tre giorni folli” si avvicinavano, ho avuto qualche dubbio. Perché, buon Dio, potrebbe capire, figuriamoci se potrebbe apprezzare questa festa davvero inspiegabile? Ho pensato a quelle volte in cui i miei amici si sono fatti degli shot di maionese direttamente da un secchio da venti litri, a come io e le mie amiche ci siamo divertite un pomeriggio intero in abiti pazzeschi nel bar locale, al torneo di cavalli per hobby che abbiamo fatto in mezzo alla strada, e a tutte quelle joekskapelle (piccole orchestre che suonano musica) che si aggiravano per le strade. E poi c’è la musica. Tutte le canzoni cantate nel nostro dialetto che tutti conoscono già da decenni. Temevo che il mio amico napoletano si sentisse un completo estraneo. Subito mi sono pentita di averlo invitato. Sebbene il carnevale può essere anche una festa italiana, ero sicura che la grande festa che celebriamo aveva poco a che fare con il raffinato stile di vita italiano. Oddio, cosa penserebbe? Tuttavia, presto avevo scoperto che le mie preoccupazioni erano del tutto superflue.

Per fortuna abbiamo tre armadi pieni di vestiti per vastelaovend e mentre noi ne tiravamo fuori uno dopo l’altro, il napoletano ha preso in considerazione tutte le sue opzioni in modo critico. Quando abbiamo tirato fuori un abito da sultano verde dorato il suo volto si è illuminato: questo sarebbe il giusto outfit!

Il napoletano ha insistito per venire comunque a festeggiare il vastelaovend, così mia madre gli ha preparato un bel letto in soggiorno, dato che il resto della casa era già occupato. Il sabato arrivò il mio amico, e io andai a prenderlo alla stazione ferroviaria con un viso colorato pieno di brillantini e una parrucca viola, facendomi temere che forse non mi riconoscerebbe. Con mia grande sorpresa, sembrava quasi non notare il mio particolare aspetto, e mi ha baciato sulle guance con lo stesso entusiasmo di sempre. Nel frattempo, mia madre era preoccupata per il pranzo “perché, oh Dio, abbiamo un italiano al pranzo”, così ha letteralmente riempito il tavolo di tutti i tipi di cibi deliziosi. Quando gli abbiamo servito un nonnevot come un dessert e gli abbiamo spiegato che si trattava di un tipico dolce di vastelaovend, si è messo a ridere. Era solo una ciambella, una delizia italiana che si trova in ogni bar. E infatti aveva ragione. Proprio stamattina al bar locale ho mangiato un nonnevot italiano, e ho scoperto che era davvero identico al nostro. Il passo successivo, naturalmente, è stata la parte del travestimento, e dove io e mia madre ci eravamo preparate che dovevamo inventarci un vestito per lui – perché ovviamente lui non poteva conoscere le tradizioni di “come vestirsi nella mia città con vastelaovend” – niente potrebbe essere più lontano dalla verità. Sembrava sapere esattamente cosa voleva. Per fortuna abbiamo tre armadi pieni di vestiti per vastelaovend e mentre noi ne tiravamo fuori uno dopo l’altro, il napoletano ha preso in considerazione tutte le sue opzioni in modo critico. Quando abbiamo tirato fuori un abito da sultano verde dorato il suo volto si è illuminato: questo sarebbe il giusto outfit! Non sarebbe stato un vero italiano se non fosse venuto con un bel cappotto di lana firmato, che non potrebbe indossare in un pub con vastelaovend, ma il problema si è risolto rapidamente con un vecchio cappotto di mio padre. Una volta arrivati in città, mi ero preparata al fatto che probabilmente dovrei intrattenerlo un po’. Volevo andare direttamente alla piazza dove si svolgeva la festa, ma lui chiaramente non era d’accordo. Come potevamo iniziare un’intera giornata di festa senza un caffè prima? Giusta osservazione. Dopo questo bicchierino di espresso, era finalmente il momento di mescolarsi ai festeggiamenti. Eccoci qui, erano esattamente i miei pensieri. L’ho presentato ai miei amici, che l’hanno subito ribattezzato MegaTobi e gli ho parlato a malapena per le ore successive, perché era completamente occupato a conoscere gente nuova, a ballare e a procurarci di birra. Sebbene io e i miei amici volevamo iniziare la festa questo sabato un po’ alla leggera, dopo un venerdì piuttosto intenso in cui eravamo stati fuori per 10 ore di festa, lui non ne ha voluto sapere nulla. Allora perché non andavamo fino al fronte vicino al palco?

Lui e il cuoco seguivano da vicino il mio amico mentre dava il primo morso. Con uno sguardo non molto convincente il napoletano riuscì a rassicurare lo chef che la pizza era “abbastanza buona”, il che portò a una grande ilarità di tutti gli altri ospiti, che avevano curiosamente assistito alle mosse di questo sconosciuto

Dopo un paio d’ore di festa eravamo un po’ affamati e abbiamo deciso di fare un piccolo pit stopin uno snack bar. Io e la mia amica abbiamo presentato al napoletano uno snack olandese molto famoso e grasso chiamato bamischijf. Un po’ esitante, ne ha preso un boccone. Ma aspetta, questa era solo una pallina di tagliatelle fritte? Non sapevamo di doverlo fare con il riso? Giusto, i supplì romani e gli arancini siciliani sono in effetti quasi gli stessi che si fanno con il riso. Poco dopo, siamo andati in un bar e mentre le canzoni di Fabrizio, cantante di fama locale, suonavano in bar, il napoletano è rimasto molto sorpreso. Perché tutti cantavano il testo sbagliato di queste canzoni? Solo quel giorno ho scoperto quante delle nostre canzoni in dialetto sono in realtà cover di canzoni italiane. Tuttavia, non si lasciò distrarre e continuò a cantare ad alta voce il testo originale in italiano. Il momento clou della serata è stato quando siamo andati in un posto italiano. Si trattava di uno di quei ristoranti italiani dove normalmente non si va mai e che era gestito da tutti tranne che da italiani. Quando abbiamo ordinato una pizza Margarita e abbiamo detto che c’era un napoletano tra noi, i volti del cameriere e dello chef sono impalliditi all’istante, per il grande divertimento mio e della mia amica. Questa è stata l’unica volta nella mia vita in cui un cameriere ha servito un piatto con le parole “mi dispiace”. Lui e il cuoco seguivano da vicino il mio amico mentre dava il primo morso. Con uno sguardo non molto convincente il napoletano riuscì a rassicurare lo chef che la pizza era “abbastanza buona”, il che portò a una grande ilarità di tutti gli altri ospiti, che avevano curiosamente assistito alle mosse di questo sconosciuto. Ma che bella giornata è stata. Siamo finiti per strada nel bel mezzo di una joekskapel, ogni cinque minuti ci siamo imbattuti in familiari e amici che gli ho presentato con entusiasmo e ho dovuto salvarlo da una conversazione con una signora che aveva colto l’occasione per rinfrescare tutto il suo corso di italiano per principianti che aveva frequentato negli anni Novanta con questo vero italiano napoletano vestito da sultano.

Mi sono resa conto che questo, in effetti, è tipicamente italiano, molto più dei gesti esuberanti delle mani o dell’adorazione della mamma

Senza dubbio il napoletano aveva goduto appieno di questa emersione nel nostro vastelaovende stanca ma soddisfatta, sono giunta alla conclusione che aveva superato a pieni voti il suo primissimo vastelaovend. Infatti, è riuscito ad aggiungere anche un tocco di Italia. Mi sono resa conto che questo, in effetti, è tipicamente italiano, molto più dei gesti esuberanti delle mani o dell’adorazione della mamma. Gli italiani hanno il talento di riorientare sempre un po’ le cose, senza mai diventare arroganti o darti la sensazione di essere superiori. È un talento che nasce da una forte convinzione con cui sono cresciuti su come si devono fare le cose, che si tratti di abitudini alimentari, di musica o di senso dello stile. E sì, quel senso dello stile viene in primo piano anche quando si sceglie un abito per vastelaovend. Venerdì scorso, quando la festa era in pieno svolgimento nella mia città, gli ho mandato un messaggio: “Ci sono due cose che non vanno bene al momento. La prima è che tu sei a Napoli, e la seconda è che io sono a Roma”. La sua risposta: “Assolutamente vero, anche se sono sicuro che il vastelaovend di Roermond è stato ormai cancellato, perché semplicemente non sarebbe più lo stesso senza di noi”. Piuttosto sicuri di sé quegli italiani, non ho detto?