Ik heb het altijd geroepen: Parijs is mijn favoriete stad buiten Italië. Nog maar net terug van een weekend in de Franse hoofdstad, besef ik dat dit alweer de vijfde keer was dat ik er was. Drie heerlijke winterse dagen in Parijs waarin de zon ons geen moment heeft verlaten. Inmiddels heb ik de stad …
Last Thursday, it was the sixth of January, a day we know as the day of the Three Wise Men. For Italian children, it’s a joyous day because La Befana comes along, the kindhearted witch on a broomstick who, on that dark and cold January night, pays a visit to the houses of all Italian children and fills their stockings – hung by the fireplace – with sweets. Well, if you …
Weekly blog #114: Fare il ponte, what is it and how do Italians do it? Read More »
Afgelopen donderdag was het zes januari, een dag die wij kennen als Drie Koningen. Voor Italiaanse kinderen is dit een heuglijke dag aangezien La Befana langskomt, de lieve heks die in de donkere en koude januarinacht op haar bezemsteel de huizen van alle Italiaanse kinderen aandoet en hun sokken – die zijn opgehangen bij de open haard …
Weekblog #114: Fare il ponte: wat is het en hoe doen de Italianen het? Read More »
Happy New Year! Buon anno nuovo! Three hundred and sixty-five days, the first of which are already completed. Three hundred and sixty-five pages, the first of which have already been written. Three hundred and sixty-five sunrises, of which I’ve missed the very first as we were still dancing to the sounds of Italian classics such as …
Weekblog #113: A brand-new year, a brand-new adventure Read More »
Gelukkig Nieuwjaar! Buon anno nuovo! Driehonderdvijfenzestig dagen, waarvan de eersten alweer ingevuld zijn. Driehonderdvijfenzestig pagina’s, waarvan de eersten alweer beschreven zijn. Driehonderdvijfenzestig zonsopkomsten, waarvan ik de allereerste in elk geval heb gemist doordat we in de nieuwjaarsnacht om vijf uur ’s ochtends nog aan het dansen waren op de klanken van Italiaanse klassiekers als Ti Amo. …
Weekblog #113: Een gloednieuw jaar, een gloednieuw avontuur Read More »
Christmas is over already, and I truly hope you had a wonderful time. No matter where, how and with whom you have celebrated it, I especially hope that you have felt grateful, free and happy. That you were able to count all of your blessings, realising that the silver lining is always there, no matter …
De kerstdagen zijn alweer voorbij, en ik hoop dat je heerlijke dagen hebt gehad. Wat, hoe, waar en met wie je het ook gevierd hebt, ik hoop vooral dat je je dankbaar, vrij, en gelukkig hebt gevoeld. Dat je al je zegeningen hebt mogen tellen, beseffende dat de lichtpuntjes er altijd zijn, wat er het …
Weekblog #112: 2021, het jaar van Italië en ook een beetje van mij Read More »
Only a couple of days left to Christmas Eve, and after a few last, sun-drenched days in Rome, the city being completely indulged in the Christmas atmosphere, I got on a plane last Wednesday. Off to the Netherlands to spend the holidays with family and friends, as I always do. With an Italian panettone in my suitcase, …
Weekblog #111: Christmas, a train ride and cultural differences Read More »
Het is nog maar een paar dagen tot kerstavond. Na een paar laatste, zonovergoten dagen in Rome dat volledig in kerstsferen gehuld was, stapte ik afgelopen woensdag aan boord van het vliegtuig. Naar Nederland om de feestdagen met familie en vrienden door te brengen, zoals altijd. Met in mijn koffer een Italiaanse panettone van een kilo, óók …
Weekblog #111: Kerst, een treinritje en cultuurverschillen Read More »
When you think of the ultimate winter destination to get yourself into the Christmas spirit, you might not immediately think of Rome. As a teenager, of course heavily influenced by the film “The Holiday”, I always dreamt of spending Christmas in London or some other English city. A good friend of mine even moved heaven …