Che serata. Che emozione. Dopo 53 anni, gli azzurri sono di nuovo i migliori d’Europa. È vero, l’Italia ha vinto la finale degli Europei contro l’Inghilterra. Ma che partita è stata. I nervi erano palpabili nell’aria per tutto il giorno e quando le strade e le piazze hanno cominciato ad affollarsi verso le otto, si …
As you most probably know, Italy played the quarter-final of the European Football Championship against Belgium last Friday. Their 2-1 win set the whole of Rome on fire. After a year of endless lockdowns, curfews and social distancing, the Italians celebrated it as if they had already won the cup. Down the lungotevere, the wide road …
Zoals je wellicht wel weet, speelde Italië afgelopen vrijdag de kwartfinale van het Europees Kampioenschap voetbal tegen België. Hun 2-1 winst zette heel Rome in vuur en vlam. Na een jaar van de ene na de andere lockdown, avondklokken en afstand houden, vierde men vrijdagavond feest alsof de titel van het toernooi al binnen was gesleept. …
After Lucas – my dear friend and travel buddy and by now familiar to the loyal readers of this blog – and I spent a few days in beautiful Tuscany, we arrived back in Rome late on Saturday night. After a late dinner outside, we fell asleep as soon as our heads hit the pillow. …
Nadat Lucas – mijn vaste reismaatje en bij de trouwe lezers van deze blog inmiddels wel bekend – en ik een paar dagen in het prachtige Toscane waren geweest, kwamen we zaterdagavond laat weer terug in Rome. Na nog een late pasta buiten de deur vielen we als een blok in slaap. Vlak voor ik …
Dopo che Lucas – il mio caro amico e compagno di viaggio e ormai familiare ai fedeli lettori di questo blog – ed io abbiamo trascorso qualche giorno nella bellissima Toscana, siamo tornati a Roma sabato sera tardi. Dopo una tardiva cena fuori, ci siamo addormentati non appena le nostre teste hanno toccato il cuscino. …
Afgelopen week bracht ik een paar dagen door op een prachtige plek die bij vrijwel iedereen onmiddellijk tot de verbeelding spreekt. Ik bevond me namelijk in de allerbekendste Italiaanse regio: Toscane. Zelfs als je nog nooit in Italië bent geweest, kun je de typische beelden wel oproepen. Een landschap van gouden graanvelden, kronkelende veldwegen die …
And suddenly, there was a shift last week. The long-awaited turnaround. As if everything, after being endlessly delayed and postponed, suddenly gained momentum. It was a week full of positive news that I had not seen coming so soon. It’s possible again to book a last-minute ticket and jump on a plane the very same …
En opeens was daar een shift afgelopen week. De langverwachte omslag. Alsof alles na eindeloos vertraagd en uitgesteld te zijn opeens in een stroomversnelling terecht kwam. Een week van positieve nieuwsberichten die ik helemaal niet zo snel had zien aankomen. Het is dus gewoon weer mogelijk om een last-minute ticket te boeken en dezelfde dag …
Have you ever introduced yourself as an independent washing machine at a fairly important first meeting? You guessed it, I did. Oh, all those delightful moments when you – so blissfully unaware of any wrongdoing – make huge language blunders. It’s all part of learning a new language and enthusiastically putting it into practice too. …