Kan jij je het moment nog herinneren dat de zomer begon? Die ene gebeurtenis, dat eerste terrasje of die eerste keer buiten dineren waarvan je nu weet: ja, dat was het eerste échte moment van zomer. Ik weet nog precies waar en wanneer mijn zomer dit jaar begon. Het was namelijk met regen. Een gouden …
Weekblog #148: Arrivederci, mooie (Italiaanse) zomer Read More »
Voi vi ricordate il momento in cui è iniziata l’estate? Quel momento preciso, forse quello primo Spritz o quella prima cena fuori di cui ora sapete: sì, quello è stato esattamente il mio primo vero momento d’estate. Ricordo esattamente dove e quando è iniziata la mia estate quest’anno. È iniziata con la pioggia. Cioè, una …
Blog settimanale #148: Arrivederci, estate italiana bellissima Read More »
Last week, my time in the deep south of Italy came to an end. In last Monday’s blog, I told you how I had just arrived in Brindisi, the very last stage of my trip. I also described where exactly I had been the week before, as we had travelled through almost all of Puglia, …
Weekly blog #147: Puglia and Matera, a true experience Read More »
Afgelopen week kwam mijn tijd in het diepe zuiden van Italië tot een einde. In mijn blog van vorige week vertelde ik al dat ik even daarvoor in Brindisi was aangekomen, de allerlaatste etappe van mijn reis. Ook beschreef ik waar ik precies allemaal was geweest in de week ervoor. Zo’n beetje heel Puglia hadden …
Weekblog #147: Puglia en Matera, een ware belevenis Read More »
La scorsa settimana, il mio tempo nel sud dell’Italia si è concluso. Nel blog di lunedì scorso vi ho raccontato come ero appena arrivata a Brindisi, l’ultima tappa del mio viaggio. Vi ho anche descritto dove ero stata esattamente la settimana precedente, visto che avevamo attraversato quasi tutta la Puglia, un posto più bello dell’altro. …
Blog settimanale #147: Puglia e Matera, un’esperienza vera Read More »
In my previous blog, I described how I, after arriving in Puglia in the deep south of Italy exactly a fortnight ago today, took a break from social media, the never-ending stream of text messages and even my email. A digital detox, so you could call it. And even though I shared the odd update …
In mijn vorige blog beschreef ik al hoe ik, nadat ik vandaag precies twee weken geleden in Puglia in het diepe zuiden van Italië aankwam, een pauze nam van social media, de eindeloze stroom berichten op WhatsApp en zelfs mijn email. Een digitale detox dus. En ondanks dat ik afgelopen week wel af en toe …
Nel mio blog della settimana scora, ho raccontato come, dopo essere arrivata in Puglia esattamente due settimane fa, mi sono presa una pausa dai social media, dal Whatsapp e persino dalla mia e-mail. Una “detox digitale”, per così dire. E anche se la scorsa settimana ho condiviso qualche aggiornamento su Instagram, ho continuato la mia …
For the first time in almost three (!) years of blogging every single Monday, I almost forgot about it today. Just simply forgot. Not realising that it was already Monday. I’m sure it has everything to do with the fact that I took a completely spontaneous digital break last week. I posted a video of us driving over the beautiful bridge into the city of …
Weekly blog #145: Ferragosto and a digital break Read More »
Voor de allereerste keer in bijna drie (!) jaar van onafgebroken bloggen op maandag, was ik het vandaag bijna vergeten. Gewoon simpelweg vergeten. Me niet realiserend dat het alweer maandag is. Dat heeft ongetwijfeld alles te maken dat ik de afgelopen week, zonder het van tevoren gepland te hebben, een digitale pauze heb ingelast. Ik …