In mijn vorige blog beschreef ik al hoe ik, nadat ik vandaag precies twee weken geleden in Puglia in het diepe zuiden van Italië aankwam, een pauze nam van social media, de eindeloze stroom berichten op WhatsApp en zelfs mijn email. Een digitale detox dus. En ondanks dat ik afgelopen week wel af en toe …
Nel mio blog della settimana scora, ho raccontato come, dopo essere arrivata in Puglia esattamente due settimane fa, mi sono presa una pausa dai social media, dal Whatsapp e persino dalla mia e-mail. Una “detox digitale”, per così dire. E anche se la scorsa settimana ho condiviso qualche aggiornamento su Instagram, ho continuato la mia …
For the first time in almost three (!) years of blogging every single Monday, I almost forgot about it today. Just simply forgot. Not realising that it was already Monday. I’m sure it has everything to do with the fact that I took a completely spontaneous digital break last week. I posted a video of us driving over the beautiful bridge into the city of …
Weekly blog #145: Ferragosto and a digital break Read More »
Voor de allereerste keer in bijna drie (!) jaar van onafgebroken bloggen op maandag, was ik het vandaag bijna vergeten. Gewoon simpelweg vergeten. Me niet realiserend dat het alweer maandag is. Dat heeft ongetwijfeld alles te maken dat ik de afgelopen week, zonder het van tevoren gepland te hebben, een digitale pauze heb ingelast. Ik …
It may seem strange, but today, for the first time, I’m flying from Maastricht Airport, the airport closest to home. It’s one of the few airports around here (read: Eindhoven, Düsseldorf, Brussels…) with a direct flight to Bari in Puglia, and that’s exactly where I’m going this August. But before I leave and my blog and Instagram …
Weekly blog #144: Off to Puglia! But not before doing a little recap first… Read More »
Het lijkt misschien gek, maar vandaag vlieg ik voor het eerst van mijn leven vanaf de luchthaven van Maastricht, het vliegveld het dichtst bij huis. Ze hebben namelijk als één van de weinige luchthavens hier in de buurt (lees: Eindhoven, Düsseldorf, Brussel…) een directe vlucht naar Bari in Puglia, en laat dat nou precies mijn …
Weekblog #144: Op naar Puglia! Maar eerst nog even een terugblik… Read More »
Può sembrare strano, ma oggi, per la prima volta, prendo un volo dall’aeroporto di Maastricht, l’aeroporto più vicino a casa. È uno dei pochi aeroporti qui intorno (Eindhoven, Düsseldorf, Bruxelles…) con un volo diretto per Bari in Puglia, ed è proprio lì che andrò questo agosto. Ma prima di partire e prima che il mio …
It’s the first of August, I have not been in Italy for almost a month now, and the summer holidays are about to start for most Italians. In a fortnight, on the 15th of August, it will be Ferragosto and I don’t have to be in Rome to know that everywhere you go these days, signs …
Het is 1 augustus, ik ben inmiddels al bijna een maand niet meer in Italië geweest, én de zomervakantie staat nu echt voor de deur voor de meeste Italianen. Over twee weken, op vijftien augustus, is het namelijk Ferragosto en ik hoef niet in Rome te zijn om te weten dat er nu al overal …
È il primo agosto, non sono in Italia da quasi un mese e per la maggior parte degli italiani stanno per iniziare le vacanze estive. Tra quindici giorni, il 15 agosto, sarà Ferragosto e non c’è bisogno di essere a Roma per sapere che ovunque si vada in questi giorni, sulle facciate dei negozi sono …