Vandaag, 26 juli, vier ik een klein beetje feest. Het is namelijk La Festa di Sant’Anna, en dat betekent dat het mijn onomastico is, oftewel: mijn naamdag. Ik vind Anne, net zoals Anna, een prachtige naam. Eenvoudig maar melodisch doordat het begint en eindigt met een klinker, in ontzettend veel talen een klassieker – van het Italiaans tot …
“In the small town of Roermond alone, located on the Meuse in the province of Limburg, 550 Dutch families had to evacuate this morning. The water here reached a record level, and around six o’clock in the morning the inhabitants were woken up with sirens and megaphones”. This quote comes from the liveblog of the …
“Alleen al in het kleine stadje Roermond, gelegen aan de Maas in de provincie Limburg, hebben 550 Nederlandse gezinnen deze ochtend moeten evacueren. Het water bereikte hier een recordniveau, en rond zes uur in de ochtend werden de inwoners met sirenes en megafoons gewekt” Deze quote komt uit de liveblog van de Corriere della Sera, …
Whát an evening. Whát an emotion. After 53 years, the azzurri are once again the very best of Europe. It’s true, Italy won the European Championship final against England. But what a match it was. The nerves were palpable in the air all day and when the streets and piazze started to get crowded around eight o’clock, you could …
Wàt een avond. Wàt een emotie. Na 53 jaar zijn de azzurri weer de allerbesten van Europa. Italië won de EK-finale tegen Engeland. En wat was het een wedstrijd. De hele dag al hing de spanning voelbaar in de lucht en toen de straten en piazze rond acht uur vol begonnen te stromen, waren de zenuwen van ieders …
As you most probably know, Italy played the quarter-final of the European Football Championship against Belgium last Friday. Their 2-1 win set the whole of Rome on fire. After a year of endless lockdowns, curfews and social distancing, the Italians celebrated it as if they had already won the cup. Down the lungotevere, the wide road …
Zoals je wellicht wel weet, speelde Italië afgelopen vrijdag de kwartfinale van het Europees Kampioenschap voetbal tegen België. Hun 2-1 winst zette heel Rome in vuur en vlam. Na een jaar van de ene na de andere lockdown, avondklokken en afstand houden, vierde men vrijdagavond feest alsof de titel van het toernooi al binnen was gesleept. …
After Lucas – my dear friend and travel buddy and by now familiar to the loyal readers of this blog – and I spent a few days in beautiful Tuscany, we arrived back in Rome late on Saturday night. After a late dinner outside, we fell asleep as soon as our heads hit the pillow. …
Nadat Lucas – mijn vaste reismaatje en bij de trouwe lezers van deze blog inmiddels wel bekend – en ik een paar dagen in het prachtige Toscane waren geweest, kwamen we zaterdagavond laat weer terug in Rome. Na nog een late pasta buiten de deur vielen we als een blok in slaap. Vlak voor ik …
And suddenly, there was a shift last week. The long-awaited turnaround. As if everything, after being endlessly delayed and postponed, suddenly gained momentum. It was a week full of positive news that I had not seen coming so soon. It’s possible again to book a last-minute ticket and jump on a plane the very same …