The elderly man sitting in front of me at the dinner table squeezes his eyes a little as he looks at me. We have been chatting for some hours already while enjoying the most delicious pasta and for the last couple of minutes I realise that he is trying to fathom me, the seemingly so …
De oudere man tegenover me aan tafel knijpt z’n ogen tot spleetjes terwijl hij mij aankijkt. Al twee uur hebben we geëngageerd boven borden met de meest heerlijke pasta zitten kletsen en al even heb ik door dat hij mij – de ogenschijnlijk zo Nederlandse dame – probeert te doorgronden. Er klopt iets niet, volgens …
The time has come again! This week I will pack up my things and close another door behind me. I have lost count of how many times I have done this over the past few years and the fact that I lived in no less than three places in Naples during last year’s summer has …
Het is weer zover! Deze week zal ik mijn spullen inpakken en weer een deur achter me dichttrekken. Ik ben inmiddels de tel kwijtgeraakt hoe vaak ik dit in de afgelopen jaren heb gedaan en het feit dat ik vorig jaar in één zomer in Napels maar liefst op drie plekken heb gewoond heeft daar …
That life in Italy isn’t dolce all the time is something I knew already of course, because the truth is that no matter where in the world you are, there will always be things that are less pleasant. However, the slightly traumatic experience of two weeks ago I hadn’t seen coming at all. While my cousin Tahnee, …
Dat het leven in Italië niet alleen maar dolce is, wist ik natuurlijk al lang, want de waarheid is dat waar ter wereld je ook bent, er altijd dingen zullen zijn die minder leuk zijn. Maar de bittere ervaring van twee weken geleden had ik totaal niet zien aankomen. Terwijl mijn nichtje Tahnee, die bij mij op …
Rome is empty. Under the burning sun, the Italian capital feels quiet and deserted, the streets abandoned. When I took my cousin – who had been here in Rome with me for a few days to have a taste of la dolce vita – to the train station last Friday around five o’clock in the afternoon, this …
Rome is leeg. Onder de brandende zon ligt de Italiaanse hoofdstad er stil en verlaten bij, de straten uitgestorven. Toen ik afgelopen vrijdag rond vijf uur ‘s middags mijn nichtje – die een aantal dagen hier was geweest om van la dolce vita te proeven – op de trein zette, was het op het treinstation daarentegen een …
Last Wednesday I was out with two Italian friends. After a very nice dinner we went to Hotel Butterfly, which with its trees full of thousands of lights seemed to come straight out of a fairy tale. Around two o’clock – when this placed under the stars shut down – we got in the car to go home. At least that’s …
Afgelopen woensdag was ik met twee Italiaanse vrienden uit. Na een heel gezellig etentje gingen we naar Hotel Butterfly, dat met haar bomen vol met duizenden lichtjes rechtstreeks uit een sprookje leek te komen. Rond twee uur – toen deze discotheek onder de sterren ging sluiten – stapten we in de auto om naar huis …