Anne

#60 The Roaring Twenties (Italiano)

Buon anno nuovo! Senza dubbio suona in modo diverso quando diremo questo augurio giovedì sera, o in realtà venerdì quando il nuovo anno sarà solo di pochi minuti. Quest’anno il messaggio verrà dal profondo del nostro cuore e sarà detto con più enfasi. Augurare all’altro un sano anno nuovo ha improvvisamente assunto un significato completamente nuovo. …

#60 The Roaring Twenties (Italiano) Read More »

#59 A red Christmas (English)

In three days’ time, it will be Christmas Eve. And for most of us, it is probably going to be the strangest Christmas ever. After the news about the strict measures in the Netherlands, Germany and the United Kingdom was widely reported in the Italian media, the Italians were impatiently awaiting the verdict that Prime …

#59 A red Christmas (English) Read More »

#59 Een rode kerst (Nederlands)

Over drie dagen is het kerstavond. En voor de meesten van ons gaat het waarschijnlijk de meest gekke kerst ooit worden. Nederland in een totale lockdown. En nadat de berichten over de strenge maatregelen in onder andere Nederland, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk al breed uitgemeten werden in de Italiaanse media was het ongeduldig wachten op …

#59 Een rode kerst (Nederlands) Read More »

#59 Un Natale rosso (Italiano)

Tra tre giorni sarà la vigilia di Natale. E per tutti, sarà probabilmente il Natale più strano di sempre. Dopo che la notizia delle severe misure adottate nei Paesi Bassi, in Germania e nel Regno Unito è stata ampiamente riportata dai media italiani, gli italiani attendevano con impazienza il verdetto che il Primo Ministro Conte …

#59 Un Natale rosso (Italiano) Read More »

#58 The Ten Christmas Lunch Commandments (English)

With both Dutch and Italian news apps on my phone, last week was a bustle of breaking news push notifications. There’s no need to even mention the cause of this stream of news messages, as we all know it all too well unfortunately. The general message in all these news updates was clear: things are not going …

#58 The Ten Christmas Lunch Commandments (English) Read More »

#58 De Tien Kerstlunch Geboden (Nederlands)

Met zowel Nederlandse als Italiaanse nieuwsapps op mijn telefoon, was het afgelopen week een drukte van jewelste aan breaking news push notificaties. Het is overbodig de oorzaak van deze stroom aan nieuwsberichten te benoemen, want dat is ons allemaal helaas maar al te goed bekend. De strekking van de berichten was dan ook in feite: het gaat …

#58 De Tien Kerstlunch Geboden (Nederlands) Read More »

#58 I Dieci Comandamenti del Pranzo di Natale (Italiano)

Con le app di notizie sia olandesi che italiane sul mio telefono, la scorsa settimana è stato un viavai di notifiche push delle ultime notizie. Non c’è nemmeno bisogno di menzionare la causa di questo flusso di messaggi di notizie, perché tutti noi lo sappiamo troppo bene, purtroppo. Il messaggio generale in tutti questi aggiornamenti delle notizie …

#58 I Dieci Comandamenti del Pranzo di Natale (Italiano) Read More »

#57 Nonna and the nuns (English)

Last week I was waiting at the bus stop. There were seven people in total. Three of them were nuns and one was a priest. The priest was casually scrolling on his iPhone while the three nuns were giggling trying to cram themselves under one umbrella as it was pouring. A pretty ordinary scene in …

#57 Nonna and the nuns (English) Read More »

#57 Nonna en de nonnen (Nederlands)

Afgelopen week stond ik bij de bushalte te wachten. Er stonden zeven mensen in totaal. Drie ervan waren nonnen en één priester. De priester stond nonchalant op zijn iPhone te scrollen terwijl de drie nonnen zich giebelend onder één paraplu probeerden te proppen terwijl de regen met bakken uit de lucht kwam. In Rome een …

#57 Nonna en de nonnen (Nederlands) Read More »

#57 Nonna e le suore (Italiano)

La settimana scorsa stavo aspettando l’autobus alla fermata. C’erano sette persone in totale. Tre di loro erano suore e uno era un prete. Il prete scorreva con disinvoltura sul suo iPhone mentre le tre suore ridacchiavano cercando di infilarsi tutte tre sotto un ombrello mentre pioveva. Una scena piuttosto ordinaria a Roma che la maggior …

#57 Nonna e le suore (Italiano) Read More »