Ruim een week geleden – op zaterdagochtend – sloeg de schrik me om het hart. Ik werd wakker, ging op mijn gemak een ontbijtje maken en begroette Alessandro, mijn huisgenoot, met een enthousiast Buongiorno! We kletsten wat en hij vroeg hoe het ging met mijn huizenjacht. Eh? Natuurlijk wist ik allang dat ik rond 1 maart …
Poco più di una settimana fa – il sabato mattina – qualcosa mi ha spaventato. Mi sono svegliata, poi mi sono preparata una buona colazione e ho salutato Alessandro, il mio coinquilino, con un entusiasta Buongiorno! Abbiamo fatto una chiacchierata e lui mi ha chiesto della mia ricerca della casa. Eh? Certo, sapevo già da tanto che dovevo lasciare …
Imagine, you’re in a restaurant or in a bar somewhere in Italy, and you urgently have to go to the toilet. You follow the sign which probably leads you down a narrow staircase where you eventually find the toilet. One for the ladies, one for the gentlemen. Luckily, it isn’t occupied and you rush inside …
Stel je voor, je bent in Italië in een restaurant of in een caféetje, en je moet nodig naar het toilet. Je volgt het bordje, moet waarschijnlijk half achter de bar langs een smalle trap omlaag en treft dan beneden inderdaad het toilet aan. Eén heren – en één damestoilet. Maar gelukkig, hij is vrij, …
Immagini di essere in un ristorante o in un bar da qualche parte in Italia e di dover andare urgentemente al bagno. Segui il cartello che probabilmente ti porta giù per una stretta scalinata dove alla fine trovi il bagno. Uno per le signore, uno per i signori. Per fortuna non è occupato e ti …
It’s Blue Monday today, the most depressing day of the year. Right, that’s a nice way to start a blog, isn’t it? But don’t worry, because that’s not what this blog is about at all. The title of this blog however does refer to the colour blue: Nel blu, dipinto di blu, a well known …
Het is vandaag Blue Monday, de meest depressieve dag van het jaar. Zo, dat is even een lekkere binnenkomer… Maar geen zorgen, want daar gaat deze blog helemaal niet over. De titel refereert echter wel aan de kleur blauw: Nel blu, dipinto di blu, een alom bekend Italiaans nummer. Nu denk je wellicht dat dit lied je helemaal …
Oggi è il Blue Monday, il giorno più deprimente dell’anno. Non è proprio un bel modo di iniziare un blog, vero? Ma non preoccupateti, perché questo blog non tratta affatto di questo. Il titolo di questo blog si riferisce però al colore blu: Nel blu, dipinto di blu, una canzone italiana molto conosciuta. Forse dubiti di …
Last week, when still in Holland, me and my friends went out for my birthday dinner so I called the local Italian place to book a table for seven. Last-minute another friend decided to join us, so I rang the restaurant again to change my reservation into a table for eight. I hesitated whether it …
Vorige week ging ik met een groepje vrienden uiteten voor mijn verjaardag dus belde ik naar de Italiaan om een tafel voor zeven te reserveren. Last-minute besloot een andere vriend ook nog aan te haken dus belde ik voor de zekerheid het restaurant terug om er een tafel van acht van te maken. Ik twijfelde …