Over drie dagen is het kerstavond. En voor de meesten van ons gaat het waarschijnlijk de meest gekke kerst ooit worden. Nederland in een totale lockdown. En nadat de berichten over de strenge maatregelen in onder andere Nederland, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk al breed uitgemeten werden in de Italiaanse media was het ongeduldig wachten op …
Tra tre giorni sarà la vigilia di Natale. E per tutti, sarà probabilmente il Natale più strano di sempre. Dopo che la notizia delle severe misure adottate nei Paesi Bassi, in Germania e nel Regno Unito è stata ampiamente riportata dai media italiani, gli italiani attendevano con impazienza il verdetto che il Primo Ministro Conte …
With both Dutch and Italian news apps on my phone, last week was a bustle of breaking news push notifications. There’s no need to even mention the cause of this stream of news messages, as we all know it all too well unfortunately. The general message in all these news updates was clear: things are not going …
#58 The Ten Christmas Lunch Commandments (English) Read More »
Met zowel Nederlandse als Italiaanse nieuwsapps op mijn telefoon, was het afgelopen week een drukte van jewelste aan breaking news push notificaties. Het is overbodig de oorzaak van deze stroom aan nieuwsberichten te benoemen, want dat is ons allemaal helaas maar al te goed bekend. De strekking van de berichten was dan ook in feite: het gaat …
Con le app di notizie sia olandesi che italiane sul mio telefono, la scorsa settimana è stato un viavai di notifiche push delle ultime notizie. Non c’è nemmeno bisogno di menzionare la causa di questo flusso di messaggi di notizie, perché tutti noi lo sappiamo troppo bene, purtroppo. Il messaggio generale in tutti questi aggiornamenti delle notizie …
#58 I Dieci Comandamenti del Pranzo di Natale (Italiano) Read More »
While the Italians are eagerly waiting for the end of the week, Thursday or Friday the new decree is expected and it will finally be clear how Christmas is to be celebrated, a tradition is broken by many at the same time. Eight December, the day of the Immaculate Conception of Mary and a national …
Terwijl de Italianen ietwat gespannen uitkijken naar het eind van de week, aankomende donderdag of vrijdag wordt namelijk het nieuwe decreet verwacht en weet men eindelijk hoe kerst gevierd mag worden, breekt men tegelijkertijd massaal met een traditie. Acht december, de dag van de onbevlekte ontvangenis van Maria en daarmee een vrije dag in heel …
Mentre gli italiani attendono con un po’ d’ansia la fine della settimana, giovedì o venerdì è atteso il nuovo decreto e sarà finalmente chiaro come si può festeggiare il Natale, allo stesso tempo una tradizione è spezzata da molti. L’otto dicembre, il giorno dell’Immacolata Concezione di Maria e festa nazionale in tutta Italia, è il …
When you have just arrived in Rome, there is one thing you’ll learn very quickly. Because if you decide to wait every time the traffic light turns orange, it will take you forever before arriving at your destination. A Roman traffic light only stays green for less than five seconds to then quickly turn orange …
Wanneer je net in Rome bent, is er één ding dat je snel leert. Namelijk dat als je braaf wacht met oversteken als het stoplicht op oranje springt, het wel héél lang duurt voordat je op je plaats van bestemming aankomt. Een Romeins stoplicht staat namelijk maar minder dan vijf seconden op groen, om daarna …