Wanneer je net in Rome bent, is er één ding dat je snel leert. Namelijk dat als je braaf wacht met oversteken als het stoplicht op oranje springt, het wel héél lang duurt voordat je op je plaats van bestemming aankomt. Een Romeins stoplicht staat namelijk maar minder dan vijf seconden op groen, om daarna …
Quando sei appena arrivato a Roma, c’è una cosa che imparerai molto velocemente. Perché se decidi di aspettare ogni volta che il semaforo diventa arancione, ci vorrà un’eternità prima di arrivare alla tua destinazione. Un semaforo romano rimane verde solo per meno di cinque secondi per poi diventare rapidamente arancione per più di mezzo minuto. …
I’ve been back in Rome for exactly one week now after a break of almost six weeks in my Italian life. I can’t say anything else than that the situation has changed at a rapid pace. In just a few days, we have gone from minimal restrictions (read: wearing a facemask everywhere) to a curfew, …
Vandaag ben ik precies een week terug in Rome na een onderbreking van mijn Italiaanse leven van vijf-en-één-halve week. Wat is de situatie in rap tempo veranderd. In slechts een paar dagen tijd zijn we hier in Italië van minimale beperkingen (lees: overal een mondkapje) gegaan naar een avondklok, een sluiting van alle sportscholen, theaters …
Sono tornata a Roma da esattamente una settimana dopo una pausa di quasi sei settimane nella mia vita italiana. Non posso dire altro se non che la situazione è cambiata rapidamente. In pochi giorni, siamo passati da restrizioni minime (leggi: indossare una mascherina ovunque) a un coprifuoco, a una chiusura di tutte le palestre, i …
The very kind pharmacist’s son, whom I met in August after the brutal street robbery, texted me a few days ago whether I’m almost returning. “Si si si si”, I wrote back, provided I’ll be testing negative at my corona test that is. Now that the infections are increasing dramatically in the Netherlands, the Italian government …
De attente apothekerszoon, die ik in augustus leerde kennen na de brutale straatoverval, appte me een paar dagen geleden met de vraag of ik nou al bijna terugkom. “Si si si si”, appte ik terug, mits ik een negatieve corona-test kan laten zien althans. Nu de besmettingen hard oplopen in Nederland, heeft de Italiaanse overheid Nederland …
Il gentilissimo figlio del farmacista, che ho conosciuto in agosto dopo la brutale rapina in strada, mi ha mandato un messaggio qualche giorno fa per sapere se torno fra poco. “Si si si si”, gli ho risposto, a patto che il mio tampone a covid-19 sia negativo. Ora che i casi stanno aumentando drammaticamente in …
A few days ago, I was interviewed by a Dutch newspaper about how it feels to not be able to go back home in Rome. While the journalist was asking me questions over the phone, I noticed that the ‘I can’t go home’ part had become completely irrelevant. Individual interests don’t matter any longer, now …
#20 What quarantine dreams are made off… (English) Read More »
Een paar dagen geleden werd ik voor de krant geïnterviewd over hoe het voelt om niet meer terug naar huis te kunnen in Rome. Terwijl de journalist mij de vragen telefonisch stelde, merkte ik dat het stukje ‘niet meer naar huis kunnen’ eigenlijk allang irrelevant was geworden. Individuele belangen doen er even niet toe, nu …
#20 What quarantine dreams are made off… (Nederlands) Read More »