“Wie heeft er nog antidepressiva nodig als je hier kan rondwandelen?”. Deze uitspraak hoorde ik afgelopen week toen ik over piazza Campo dei Fiori slenterde. Ik begreep het onmiddellijk, omdat ik de magie afgelopen dagen zelf heb mogen ervaren. Doordat dingen dusdanig gelopen zijn dat ik een periode tussen twee huizen moest overbruggen, heb ik …
Als carnaval ooit is ontstaan met het idee om ons als het ware door een driedaagse tunnel die bolstaat van vreugde en kleur van de winter naar de lente te leiden, is dat dit jaar meer waarheid geworden dan ooit. Want mamma mia, het is lente. Het idee dat er ooit ‘te veel’ gezellige pleintjes kunnen …
In grote delen van Nederland en Italië had men op dit precieze moment op de tafels staan dansen, ware het niet dat een virus – dat ons al véél te lang lastigvalt – hier een stokje voor heeft gestoken. Het is namelijk carnaval, dat je ongetwijfeld niet ontgaan is. En hoewel het lijkt alsof het …
In deze tijden waarin het contact met vrienden en vriendinnen grotendeels digitaal verloopt, is de stroom aan voice-messages die binnenkomen op mijn telefoon eindeloos. Soms voelt het dan ook als een ware dagtaak om ze allemaal te beluisteren en te beantwoorden, zeker als je net als ik niet echt kort van stof bent. De simpele vraag “come stai?” (hoe …
Ongetwijfeld weet je dat ik deze blog in drie talen schrijf, waaronder het Italiaans. En dat betekent dat deze ook gelezen wordt door Italianen. Een Italië-blog geschreven in het Italiaans door una straniera, een buitenlandse, maakt deze anders dan vele anderen, zo hoor ik vaak. Maar valt dit eigenlijk wel een Italië-blog te noemen? Des te …
Het is hartje winter. Inverno, in het Italiaans. Niet te verwarren met inferno, dat ‘hel’ betekent. Inmiddels heb ik de betekenis van de twee woorden, die slechts een letter van elkaar verschillen, goed opgeslagen maar tot vorig jaar gebeurde het nog wel eens dat ik ze per ongeluk door elkaar haalde. Dan zei ik inferno in plaats van inverno tijdens het …
Inmiddels ben ik alweer drie weken in Nederland en liggen de feestdagen ruimschoots achter ons. “Wanneer kom je weer terug?” en “Wanneer ga je weer weg?” waren de twee vragen die ik afgelopen week tientallen keren te horen kreeg. Hoewel het antwoord op beide vragen natuurlijk precies hetzelfde is, is de formulering volledig afhankelijk van …
#62 Mijn twee grote kleine werelden (Nederlands) Read More »
Ieder jaar weer, als de meeste mensen nog met rond gegeten buiken (en soms een lichtelijke kater) aan het bijkomen zijn van alle feestdagen, begint mijn feestje eigenlijk pas. Want twee januari is mijn verjaardag. Zoals mijn familie en vrienden inmiddels wel weten, ben ik nou niet zo iemand die haar verjaardag het liefst zonder …
Gelukkig Nieuwjaar! Buon anno nuovo! Het zal anders klinken dan anders wanneer we dit donderdagavond, of eigenlijk vrijdag wanneer de dag nog maar enkele minuten oud is, roepen. Het zal van dieper komen en met meer nadruk worden uitgesproken. De ander een gezond nieuwjaar wensen heeft opeens een hele nieuwe lading gekregen. Want goeie genade 2020, wat …
Over drie dagen is het kerstavond. En voor de meesten van ons gaat het waarschijnlijk de meest gekke kerst ooit worden. Nederland in een totale lockdown. En nadat de berichten over de strenge maatregelen in onder andere Nederland, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk al breed uitgemeten werden in de Italiaanse media was het ongeduldig wachten op …