It’s Monday the fifteenth of March, and we woke up this morning in Rome in zona rossa. A very large part of Italy – the majority of all 20 regions that is – is back in total lockdown. The synchronicity of this event has not escaped anyone’s notice as it is exactly a year ago that …
Het is maandag vijftien maart, en we zijn hier vanochtend in Rome wakker geworden in zona rossa. Italië is voor een heel groot gedeelte – dat wil zeggen: de meerderheid van alle twintig regio’s – terug in een totale lockdown. De synchroniciteit van deze gebeurtenis is niemand ontgaan: het is namelijk exact een jaar geleden dat de …
È lunedì 15 marzo, e ci siamo svegliati questa mattina a Roma in zona rossa. Gran parte dell’Italia – la maggior parte di tutte le 20 regioni – è di nuovo in lockdown totale. La sincronicità di questo evento non è sfuggita a nessuno perché è esattamente un anno fa che gli italiani hanno ricevuto l’ordine di …
Today is International Women’s Day, a day that is much celebrated in Italy. People are queuing in front of flower shops, there are generous discounts for the occasion and women are put in the limelight. However, International Women’s Day is also about awareness, as this is still very much needed. This blog therefore has a …
Het is vandaag Internationale Vrouwendag, een dag waar in Italië veel aandacht aan wordt geschonken. Er staan rijen voor de bloemenzaken, in winkels wordt er voor de gelegenheid royale kortingen gegeven en de vrouw wordt in het zonnetje gezet. Echter, Internationale Vrouwendag gaat natuurlijk ook over bewustwording, want dat is nog altijd hard nodig. Deze …
Oggi è la Giornata Internazionale della Donna, un giorno molto celebrato in Italia. La gente aspetta in fila davanti ai negozi di fiori, ci sono sconti generosi per l’occasione e le donne ricevano tutta l’attenzione. Tuttavia, la Giornata Internazionale della Donna è anche una giornata di sensibilizzazione, perché se ne sente ancora molto il bisogno. …
“Wie heeft er nog antidepressiva nodig als je hier kan rondwandelen?”. Deze uitspraak hoorde ik afgelopen week toen ik over piazza Campo dei Fiori slenterde. Ik begreep het onmiddellijk, omdat ik de magie afgelopen dagen zelf heb mogen ervaren. Doordat dingen dusdanig gelopen zijn dat ik een periode tussen twee huizen moest overbruggen, heb ik …
If carnival originated from the idea of leading us from winter to spring through a three-day tunnel bursting with joy and colour, this year it has become truer than ever. Because mamma mia, spring has arrived. The idea that there could ever be ‘too many’ cosy little squares with corner bars where families drink coffee on …
Als carnaval ooit is ontstaan met het idee om ons als het ware door een driedaagse tunnel die bolstaat van vreugde en kleur van de winter naar de lente te leiden, is dat dit jaar meer waarheid geworden dan ooit. Want mamma mia, het is lente. Het idee dat er ooit ‘te veel’ gezellige pleintjes kunnen …
Se il carnevale è nato con l’idea di condurci dall’inverno alla primavera attraverso un tunnel di tre giorni pieno di gioia e colore, quest’anno è diventato più vero che mai. Perché mamma mia, è arrivata la primavera. L’idea che ci possano essere ‘troppe’ piazzette accoglienti con bar all’angolo dove le famiglie bevono il caffè la …