Afgelopen week stond ik bij de bushalte te wachten. Er stonden zeven mensen in totaal. Drie ervan waren nonnen en één priester. De priester stond nonchalant op zijn iPhone te scrollen terwijl de drie nonnen zich giebelend onder één paraplu probeerden te proppen terwijl de regen met bakken uit de lucht kwam. In Rome een …
La settimana scorsa stavo aspettando l’autobus alla fermata. C’erano sette persone in totale. Tre di loro erano suore e uno era un prete. Il prete scorreva con disinvoltura sul suo iPhone mentre le tre suore ridacchiavano cercando di infilarsi tutte tre sotto un ombrello mentre pioveva. Una scena piuttosto ordinaria a Roma che la maggior …
While the Italians are eagerly waiting for the end of the week, Thursday or Friday the new decree is expected and it will finally be clear how Christmas is to be celebrated, a tradition is broken by many at the same time. Eight December, the day of the Immaculate Conception of Mary and a national …
Terwijl de Italianen ietwat gespannen uitkijken naar het eind van de week, aankomende donderdag of vrijdag wordt namelijk het nieuwe decreet verwacht en weet men eindelijk hoe kerst gevierd mag worden, breekt men tegelijkertijd massaal met een traditie. Acht december, de dag van de onbevlekte ontvangenis van Maria en daarmee een vrije dag in heel …
Mentre gli italiani attendono con un po’ d’ansia la fine della settimana, giovedì o venerdì è atteso il nuovo decreto e sarà finalmente chiaro come si può festeggiare il Natale, allo stesso tempo una tradizione è spezzata da molti. L’otto dicembre, il giorno dell’Immacolata Concezione di Maria e festa nazionale in tutta Italia, è il …
Moving abroad is one thing. Learning a new language is another. The fact that Italians are true language artists whom I seriously suspect of constantly inventing new words does not really make things easier. Not easier, perhaps, but definitely more fun. Because no matter what we talk about, and no matter what I say, in …
Naar het buitenland verhuizen is één ding. De voor jou vreemde taal leren is een tweede. Het feit dat Italianen waren taalkunstenaars zijn die ik er serieus van verdenk telkens weer nieuwe woordjes uit hun mouw te schudden, maakt het er niet altijd gemakkelijker op. Niet gemakkelijker wellicht, maar wèl leuker. Waar we het ook …
Trasferirsi all’estero è una cosa. Imparare una nuova lingua è un’altra. Il fatto che gli italiani siano dei veri artisti linguistici, che sospetto seriamente di inventare continuamente nuove parole, non rende le cose più facili. Non più facile, forse, ma sicuramente più divertente. Perché non importa di cosa parliamo, e non importa cosa dico, in …
Last Friday, when I got off the tram on this sun-drenched morning, I saw them right away. Two large posters on a billboard across the street showing a photo of a charismatic, broadly smiling elderly man with beautiful shiny white hair. Beneath his photo there were only two words that unfortunately still said so much: Ci …
Toen ik afgelopen vrijdag op een zonovergoten ochtend uit de tram stapte, zag ik ze gelijk. Twee grote posters op een billboard aan de overkant van de straat met daarop de foto van een charismatische, breed lachende oude man met een prachtige bos glanzend wit haar. Onder zijn foto stonden slechts de veelzeggende woorden: Ci mancherai, …