Weten jullie nog wat ik schreef drie weken geleden? Over hoe ik een tropenrooster zou hanteren bij temperaturen van boven de vijf-en-dertig graden en hoe het wel gek moest lopen zou het daadwerkelijk zó heet worden in Nederland? Challenge accepted, moeten ze daarboven gedacht hebben. Vandaag, en vooral morgen, gaan we richting de veertig graden. De …
Weekblog #141: Hittegolven, surpriseparty’s en inpakstress Read More »
Vi ricordate cosa ho scritto nel mio blog tre settimane fa? Sul fatto che avrei applicato un “programma tropicale” quando le temperature esterne sarebbero salite a trentacinque gradi e sul fatto che non pensavo che questo accadesse presto nei Paesi Bassi? Beh, sfida accettata, devono aver pensato lassù. Oggi, e soprattutto domani, ci avviamo verso …
Blog settimanale #141: Ondate di calore, feste a sorpresa e stress da imballaggio Read More »
And just like that, the first holiday of the summer is over. Yesterday night – it was long after midnight already – I came home after a wonderful four-day getaway with my five best friends. Pula, located at the southernmost tip of the Istrian peninsula in northern Croatia, was our destination. For years now, warm …
Weekly blog #140: The perfect getaway with friends in Istria Read More »
En zo zit de eerste vakantie van de zomer er alweer op. Gisteravond – of liever gezegd vannacht – kwam ik thuis na een heerlijke getaway van vier dagen met mijn vijf beste vriendinnen. Pula, gelegen in de meest zuidelijke punt van het schiereiland Istrië in het noorden van Kroatië, was onze bestemming. Al jaren komen er …
Weekblog #140: De perfecte getaway met vriendinnen op Istrië Read More »
E proprio così, la prima vacanza dell’estate è finita. Ieri sera – erano già ben oltre la mezzanotte – sono arrivata a casa dopo una splendida fuga di quattro giorni con le mie cinque migliore amiche. La nostra meta era Pola, situata all’estremità meridionale della penisola istriana, nel nord della Croazia. Da anni ormai, quando …
Blog settimanale #140: La fuga perfetta con le amiche in Istria Read More »
It’s the beautiful art of slow living that was invented by the Italians and that they named so very poetically: il dolce far niente. In other words: the sweet art of doing nothing. An endless lunch on Sunday afternoon, followed by lounging in the hammock with your sun hat on, while the languid sounds of jazz …
Weekly blog #139: How ‘il dolce far niente’ became a dire necessity Read More »
Het is een levenskunst die uitgevonden werd door de Italianen en ze ook nog eens zo poëtisch wisten te benoemen: il dolce far niente. Oftewel: de kunst van het nietsdoen. Eindeloos tafelen op zondagmiddag, om daarna met een zonnehoed languit in de hangmat te gaan liggen soezen, terwijl de lome klanken van jazzmuziek je oren bereiken …
Weekblog #139: Toen ‘il dolce far niente’ bittere noodzaak werd Read More »
È la bellissima arte del vivere lento che è stata inventata dagli italiani e che ci hanno chiamato in modo molto poetico: il dolce far niente. Un pranzo senza fine la domenica pomeriggio, seguito da un pisolino in un’amaca con il cappello da sole, mentre il suono languido della musica jazz arriva alle orecchie da …
Blog settimanale #139: Come il “dolce far niente” è diventato una necessità impellente Read More »
As you know, there’s a new blog every week. Every single Monday again. No matter if it’s Christmas or the middle of summer, and no matter if I’m running around at the Eurovision Song Contest or lying on a beach somewhere in the south of Spain. There are times when I type the blog in …
Zoals jullie weten, verschijnt er altijd een blog. Elke maandag weer. Of het nou kerst is of hartje zomer, en of ik nou op het Eurovisie Songfestival rondren of ergens in Zuid-Spanje op een strand lig. Er zijn tijden dat ik de blog typ in mijn wollen trui dicht tegen de verwarming aangekropen, en er …