pasquetta

Blog settimanale #128: Primavera in Italia, la stagione delle fashioniste

April 18, 2022 / Italiano, Weekly blogpost / By / , , , , , , , ,

Oserei dire che sono una vera weather girl: una ragazza del meteo. Ma forse questo è un po’ insito nell’essere nata e cresciuta nei Paesi Bassi, come se facesse parte dell’identità collettiva olandese. Prima di prenotare una vacanza, la prima cosa da fare è controllare com’è il tempo nella destinazione scelta. Quando si organizza una festa …

Blog settimanale #128: Primavera in Italia, la stagione delle fashioniste Read More »

#74 White roses in zona rossa (English)

April 5, 2021 / English, Weekly blogpost / By / , , , , , , ,

“Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi” is the most famous Italian saying for Easter, and a phrase that’s addressed in probably every single blog on ‘How do Italians celebrate Easter?’ It simply means that you celebrate Christmas with your parents (“i tuoi”, which literally means “yours”), and Easter with whoever you want (“con chi …

#74 White roses in zona rossa (English) Read More »

#74 Witte rozen in zona rossa (Nederlands)

April 5, 2021 / Nederlands, Weekly blogpost / By / , , , , , , ,

“Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi”, zo luidt het Italiaanse paasgezegde, een uitspraak die hoogstwaarschijnlijk in elke blog over ‘Hoe vieren de Italianen Pasen?’ wordt uitgelegd. Het betekent simpelweg dat je kerst viert met je ouders (“i tuoi”, wat letterlijk vertaald “de jouwe” betekent), en Pasen met wie je wilt (“con chi vuoi”). …

#74 Witte rozen in zona rossa (Nederlands) Read More »

#74 Rose bianche nella zona rossa (Italiano)

April 6, 2021 / Italiano, Weekly blogpost / By / , , , , , , ,

“Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi” è il più famoso detto italiano per la Pasqua, e una frase che viene affrontata probabilmente in ogni singolo blog su ‘Come festeggiano la Pasqua gli italiani? Significa semplicemente che si festeggia il Natale con i propri genitori (“i tuoi”), e la Pasqua con chi vuoi. Ricordo molto …

#74 Rose bianche nella zona rossa (Italiano) Read More »

#23 Piccola Pasqua (English)

April 13, 2020 / English, Weekly blogpost / By / , , , , , ,

Buona Pasquetta! In other words, Happy Easter Monday! In Italy, they don’t speak of a second Easter day as it is known in the Netherlands, but they call this day Pasquetta. A very lovely name, I think. Pasqua is the Italian word for Easter, which refers to Easter Sunday. Pasquetta is the diminutive, literally translating to little Easter. …

#23 Piccola Pasqua (English) Read More »

#23 Piccola Pasqua (Nederlands)

April 13, 2020 / Nederlands, Weekly blogpost / By / , , , , , ,

Buona Pasquetta! Oftewel, fijne paasmaandag! In Italië spreekt men niet van een tweede paasdag zoals we die in Nederland kennen, maar wordt deze dag Pasquetta genoemd. Een heel leuk woordje, vind ik. Pasqua is het Italiaanse woord voor Pasen, dat duidt op de Paaszondag. Pasquetta (spreek uit als “paskuwetta”) is het verkleinwoord, klein Pasen. Het klinkt vrolijker, lichter …

#23 Piccola Pasqua (Nederlands) Read More »

#23 Piccola Pasqua (Italiano)

April 14, 2020 / Italiano, Weekly blogpost / By / , , , , , ,

Buona Pasquetta! In Italia non si parla di un ‘secondo giorno di Pasqua’ come esiste in Olanda, ma invece si chiama questo giorno Pasquetta. Un nome molto bello, credo. Pasqua riferisce alla domenica di Pasqua ovviamente. Pasquetta è il diminutivo, che significa piccola Pasqua. Suona più felice, più leggero e più allegro. Esattamente l’energia che …

#23 Piccola Pasqua (Italiano) Read More »