Gelukkig Nieuwjaar! Het is wellicht alweer negen januari, maar ik heb gewoon nog geen kans gehad het eerder te zeggen op deze plek. Want misschien had je het al opgemerkt: afgelopen maandag is er geen blog verschenen. Het was mijn verjaardag die volgde op een kerstperiode die wellicht dit jaar drukker was dan ooit. Ik …
Buon anno nuovo! So che è già il nove gennaio, ma prima di adesso, non ho ancora avuto l’occasione di augurarvi un buon 2022 qui sul mio blog. Forse ve ne sarete accorti: lunedì scorso non ho pubblicato alcun blog. Era il mio compleanno, dopo un periodo natalizio che quest’anno è stato più intenso che …
Blog settimanale #164: La grande panoramica dell’anno 2022 Read More »
I guess the title of this blog says it all. Being offline for a little, because the most precious thing we can gift each other is time, love and attention. I hope you all had a wonderful Christmas, no matter how or with whom you’ve celebrated. And now… let the countdown to the 2023 begin! …
Ik geloof dat de titel van deze blog wel genoeg zegt. Even offline, want het mooiste geschenk aan elkaar is tijd, liefde en aandacht. Ik hoop dat jullie allemaal een heerlijke kerst hebben gehad, hoe die er dan ook uit mocht zien. En dan nu… aftellen naar 2023. Alvast een hele fijne, bijzondere jaarwisseling gewenst …
Credo che il titolo di questo blog già dica tutto. Essere offline per un po’, perché la cosa più preziosa che possiamo regalarci l’uno all’altro è l’amore e l’attenzione. Spero che tutti voi abbiate trascorso un Natale meraviglioso, non importa come o con chi abbiate festeggiato. E ora… che il conto alla rovescia per il …
And just like that, it was the Monday before Christmas. It means the beginning of a jam-packed but very cosy week every single year, but this time, it really takes the cake. Hence, I have to keep the blog a little shorter this week, although I feel somewhat sorry about that. After all, with all …
En toen opeens was het alweer de maandag voor kerst. En hoewel dat ieder jaar een bomvolle, maar gezellige week is, gaat deze één-na-laatste week dit jaar wel echt de kroon spannen. Vandaar dat ik de blog deze week iets korter moet houden, en dat vind ik best wel een beetje jammer. Met alle honderden …
E improvvisamente, è il lunedì prima di Natale. Ogni anno di nuovo, è l’inizio di una settimana piena di impegni piacevoli, ma quest’anno è davvero il massimo. Per questo motivo, questa settimana devo tenere il blog un po’ più corto, anche se mi dispiace un po’. Dopo tutto, con tutte le avventure degli ultimi mesi, …
Blog settimanale #162: È la settimana di Natale! Read More »
In the previous blog, I told you that I now have my own place in Milan, and how it all worked out so quickly. It had quite an open-ended ending however: I was about to set foot in the house for the very first time and was I going to tell you all about what …
Weekly blog #161: A house of my own in Milan, part 2 Read More »
In de vorige blog vertelde ik jullie dat ik inmiddels mijn eigen huisje heb in Milaan, en hoe dat allemaal zo snel heeft uitgepakt. De blog had alleen nogal een open einde: ik stond op het punt om voor het eerst voet over de drempel te zetten in het huis en ging jullie vertellen wat …