Ieder jaar weer, als de meeste mensen nog met rond gegeten buiken (en soms een lichtelijke kater) aan het bijkomen zijn van alle feestdagen, begint mijn feestje eigenlijk pas. Want twee januari is mijn verjaardag. Zoals mijn familie en vrienden inmiddels wel weten, ben ik nou niet zo iemand die haar verjaardag het liefst zonder …
Happy New Year! Buon anno nuovo! No doubt it will sound different when we’ll say this Thursday night, or actually Friday when the day will only be a few minutes old. This year, the message will come from deep within us and it will be spoken with more emphasis. Wishing the other a healthy New Year has …
Gelukkig Nieuwjaar! Buon anno nuovo! Het zal anders klinken dan anders wanneer we dit donderdagavond, of eigenlijk vrijdag wanneer de dag nog maar enkele minuten oud is, roepen. Het zal van dieper komen en met meer nadruk worden uitgesproken. De ander een gezond nieuwjaar wensen heeft opeens een hele nieuwe lading gekregen. Want goeie genade 2020, wat …
With both Dutch and Italian news apps on my phone, last week was a bustle of breaking news push notifications. There’s no need to even mention the cause of this stream of news messages, as we all know it all too well unfortunately. The general message in all these news updates was clear: things are not going …
#58 The Ten Christmas Lunch Commandments (English) Read More »
Met zowel Nederlandse als Italiaanse nieuwsapps op mijn telefoon, was het afgelopen week een drukte van jewelste aan breaking news push notificaties. Het is overbodig de oorzaak van deze stroom aan nieuwsberichten te benoemen, want dat is ons allemaal helaas maar al te goed bekend. De strekking van de berichten was dan ook in feite: het gaat …
Last week I was waiting at the bus stop. There were seven people in total. Three of them were nuns and one was a priest. The priest was casually scrolling on his iPhone while the three nuns were giggling trying to cram themselves under one umbrella as it was pouring. A pretty ordinary scene in …
Afgelopen week stond ik bij de bushalte te wachten. Er stonden zeven mensen in totaal. Drie ervan waren nonnen en één priester. De priester stond nonchalant op zijn iPhone te scrollen terwijl de drie nonnen zich giebelend onder één paraplu probeerden te proppen terwijl de regen met bakken uit de lucht kwam. In Rome een …
While the Italians are eagerly waiting for the end of the week, Thursday or Friday the new decree is expected and it will finally be clear how Christmas is to be celebrated, a tradition is broken by many at the same time. Eight December, the day of the Immaculate Conception of Mary and a national …
Terwijl de Italianen ietwat gespannen uitkijken naar het eind van de week, aankomende donderdag of vrijdag wordt namelijk het nieuwe decreet verwacht en weet men eindelijk hoe kerst gevierd mag worden, breekt men tegelijkertijd massaal met een traditie. Acht december, de dag van de onbevlekte ontvangenis van Maria en daarmee een vrije dag in heel …
Moving abroad is one thing. Learning a new language is another. The fact that Italians are true language artists whom I seriously suspect of constantly inventing new words does not really make things easier. Not easier, perhaps, but definitely more fun. Because no matter what we talk about, and no matter what I say, in …